| Соглашение по аренде транспорта |
The agreement for renting transport |
| Арендодатель |
|
Lessor |
|
| Арендатор |
|
Tenant |
|
| Объект |
Транспорт расположенный по адресу: |
Object |
Vehicles located at |
| Срок аренды |
С 2012 «___» ____ по 2012 «___» ____ |
Term of lease |
From 2012 «___»___ till 2012 «__»___ |
| Стоимость аренды |
|
Price оf renting |
|
| Пользование |
____ час(а) в сутки на период действия договора аренды |
Use |
___ hour(s) a day for the period of the lease |
| Количество лиц которые будут пользоваться транспортом |
|
People who will use transport |
|
| Конфиденциальность |
Каждая из сторон соглашения обязуется не разглашать данные содержащиеся в нем без согласия на то другой стороны, за исключением случаев, когда такое разглашение сделано для выполнения этого соглашения или предусмотрено действующим законодательством |
Privacy |
Each of the sides to agreement should not divulge an information without the consent of the other side, except where such divulgation done to implement this agreement or provided by applicable law |
| Обязанности сторон |
Арендодатель на период с _____ по _____ года удерживается от заключения подобных соглашений и договоров аренды указанного транспорта с другими лицами. С даты подписания этого соглашения указанный транспорт является зарезервированным для Арендатора в течение вышеуказанного периода времени.
Арендатор в свою очередь воздерживается в течении такого же периода времени от заключения подобных соглашений и договоров аренды с другими лицами.
Исполнения соглашения по аренде транспорта и заключения в будущем договора аренды транспорта обеспечивается задатком вносимым Арендатором в сумме ________ , в соответствии с действующим законодательством |
Duties of the sides |
From the period _____till____ the Lessor keeps from signing agreements and leases of renting transport. From the date of signing the agreement the transport is reserved for the Tenant during the specified period of time.
Tenant during the same period of time keeps from signing the similar agreements and leases with others.
Execution of agreement for renting transport and signing rental agreement in the future is provided by Tenant with the amount of money in advance ________, in accordance with applicable law
|
| Арендодатель |
Подпись: |
Lessor |
Signature: |
| От арендатора |
Подпись: |
Tenant |
Signature: |
| Дата подписания |
2012 «___»_____ |
Date |
2012 «____»______ |
|
